Venez mener l’enquête à Treulon le samedi 08 Juillet après midi à partir de 15h (jusqu’à 17h) dans le parc de la ludomédiathèque.
Attention les places sont limitées à 50 personnes ! Les enfants de plus de 10ans sont les bienvenus tant qu’ils sont accompagnés d’un adulte (2 enfants max par adulte).
Les inscriptions se font via HelloAsso en suivant le lien : https://www.helloasso.com/associations/jumelages-internationaux-de-bruges/evenements/enquete-a-treulon
En effet, derrière nous le COVID, l’année 2023 sera propice aux échanges.
Dans le cadre de nos échanges avec nos amis allemands d’Umkirch, une délégation d’environ 30 personnes se rendra en Allemagne du 18 au 21 mai prochains. Au programme, une excursion sur le lac de Constance, une visite de Freiburg, une balade à velo…Nous serons chaleureusement hébergés dans les familles d’accueil comme à l’accoutumée et une soirée de réception viendra clore ce séjour qui illustre à nouveau les liens d’amitié toujours aussi forts après bientôt 35 ans de jumelage entre nos deux villes. Nous fêterons ce bel anniversaire en 2024 à Bruges !
Une délégation de 10-12 personnes partira aussi en Ecosse début juin afin de dynamiser les échanges avec notre ville jumelée Leven et ainsi mettre en place un partenariat solide basé sur des échanges culturels et humains.
Puis viendra le tour des espagnols, qui cette année viendront visiter notre belle région du 13 au 16 juillet. Le programme est encore tenu secret par nos organisateurs mais promet de belles surprises.
Alors visiteurs de notre site, si l’envie vous prend de venir partager ces beaux moments avec nous n’hésitez plus : Rejoignez-nous !! (plus d’infos dans la rubrique « Nous rejoindre »)
Cette année encore les JIB étaient présents sur le marché de noël de Bruges, avec une soirée sur le thème de la gastronomie allemande le samedi soir. Sur notre stand vous retrouviez les habituels hot dog à la saucisse allemande, bretzel, magrets, gaufres… Nos amis allemands et écossais étaient eux aussi présents pour vous proposer des articles tout droit ramenés de chez eux (laine, charcuterie, viande, bières…). Et même la défaite de la France en finale de la coupe du monde, n’a pas réussi à ternir le plaisir de ces retrouvailles.
Comme chaque année nous tiendrons un stand de restauration sur le marché de Noël de Bruges. Cette année nous vous proposerons un unique repas à thème le samedi soir pour faire honneur à nos amis allemands. Il s’agit d’une choucroute, avec 2 tarifs : un tarif adulte à 12€ la part et un tarif enfant à 8€ la part.
Ne perdez pas de temps pour réserver votre repas via notre plateforme HelloAsso ou en nous déposant un chèque dans notre boite aux lettres du forum des associations !
Pensez à nous préciser si vous le prendrez sur place ou à emporter, et si vous souhaitez manger sur place pensez à vos couverts et éco-cup pour réduire les gaspillages 🙂
Nous nous réjouissons de partager ce moment avec vous.
Voici le lien : https://www.helloasso.com/associations/jumelages-internationaux-de-bruges/evenements/repas-de-noel-2022
C’est avec une immense tristesse que nous avons annoncé à tous nos adhérents le 23 mai dernier la disparition brutale d’Erick Fortin, tout juste élu à notre conseil d’administration.
Erick, tu avais été notre Référent-Mairie pendant de nombreuses années mais c’est surtout à travers ton implication personnelle que nous avions appris à te connaître et à t’apprécier. Toujours prêt à faire de chaque évènement un moment exceptionnel, tu mettais ta créativité, ta fantaisie et ton énergie au service des projets les plus ambitieux.
Aujourd’hui, ce sont nos amis d’Umkirch qui honorent ta mémoire. Avec eux, nous te disons MERCI pour tout ce que tu nous as apporté. Tu nous manques terriblement.
Traduction de l’article ci-dessus :
Jumelage Umkirch – Bruges
Avis de décès
Le Comité de Jumelage et l’Administration de la Commune de Umkirch portent le deuil d’Erick FORTIN décédé brutalement d’un infarctus le 23.05.2022 à l’âge de 61 ans. A de nombreux égards Erick était une personnalité particulière, sans laquelle notre Jumelage ne serait pas devenu ce qu’il est aujourd’hui : une relation activement entretenue qui, en dehors des rencontres officielles, a aussi trouvé son ciment au cours de nombreux contacts familiaux privés. Erick avait en lui le talent d’organiser et de manager, ce qui est une qualité rare. L’art et la manière avec lesquels il a réglé des problèmes, même dans des conditions difficiles, lui ont attiré beaucoup de respect , voire de l’admiration. Ses performances sur notre Marché de Noël comme « Chef de Cuisine » sont légendaires. Nombre d’habitants de Umkirch l’ont apprécié pour la façon qu’il avait d’ouvrir les huîtres sur place et d’y préparer des magrets de canard grillés. Une délégation du Comité d’Umkirch était présente à Bruges lors de ses obsèques en hommage au travail de sa vie. Nous sommes unis dans le deuil d’Erick avec son épouse, ses trois enfants, ses deux petits enfants et ses amis.
Nous honorerons toujours la mémoire d’Erick. Il restera à jamais dans nos coeurs.
Pour la première fois, nous avons tenu un stand à la fête du Printemps de Bruges. Fête à laquelle les petits brugeais partent à la chasse aux œufs de Pâques. Pour l’occasion nous avions préparé des carnets de jeux pour enfants sur le thème des traditions de Pâques en Ecosse, Espagne et Allemagne. Encore plein de petits gourmands nous attendaient ! Nous vous laissons profiter des photos ci-dessous et pour ceux qui n’auraient pas pu y jouer nous vous remettons le carnet de jeux à disposition.
Comme chaque année vous avez été nombreux à venir nous rencontrer lors du marché de noël de Bruges. Un grand merci à tous les gourmands qui sont venus déguster nos magrets, hot dog, gaufres, soupes…
Vous étiez près de 60 à participer à notre soirée européenne. Au programme : des quiz , de la musique, un bon repas, des cadeaux, de la bonne humeur et de belles retrouvailles avec nos amis allemands, écossais et espagnols ! Un grand merci à vous tous pour ce beau moment passé en votre compagnie ! Retrouvez en images les moments forts de cette soirée ainsi que du déjeuner organisé par la mairie pour les délégations, leurs familles et le bureau des JIB.
JIB 